AizvērtIzvēlne
Sākums
Atjaunots 2024. gada 25. oktobrī
Everita Andronova,Ilze Auziņa

korpuslingvistika

(no latīņu corpus ’ķermenis’ un lingua ’valoda’; angļu corpus linguistics, vācu Korpuslinguistik, franču linguistique de corpus, krievu ŠŗŠ¾Ń€ŠæŃƒŃŠ½Š°Ń лингвистика), arÄ« korpusa lingvistika
datorlingvistikas apakÅ”nozare, kurā valodas parādÄ«bas tiek pētÄ«tas, izmantojot lielu maŔīnlasāmu, strukturētu tekstu un/vai transkribētas runas ierakstu kopumu ā€“ valodas korpusu

Saistītie Ŕķirkļi

  • internets
  • valodniecÄ«ba
  • valodniecÄ«ba Latvijā

Nozares un apakŔnozares

datorlingvistika
  • korpuslingvistika

Satura rādītājs

  • 1.
    Kopsavilkums
  • 2.
    Praktiskā un teorētiskā nozīme
  • 3.
    Galvenie sastāvelementi
  • 4.
    Nozares teorijas
  • 5.
    Galvenās pētniecības metodes
  • 6.
    ÄŖsa vēsture
  • 7.
    PaÅ”reizējais attÄ«stÄ«bas stāvoklis
  • 8.
    Galvenās pētniecības iestādes
  • 9.
    Svarīgākie periodiskie izdevumi
  • 10.
    Nozīmīgākie pētnieki
  • Multivide 2
  • SaistÄ«tie Ŕķirkļi
  • TÄ«mekļa vietnes
  • Ieteicamā literatÅ«ra
  • KopÄ«got
  • Izveidot atsauci
  • Drukāt

Satura rādītājs

  • 1.
    Kopsavilkums
  • 2.
    Praktiskā un teorētiskā nozīme
  • 3.
    Galvenie sastāvelementi
  • 4.
    Nozares teorijas
  • 5.
    Galvenās pētniecības metodes
  • 6.
    ÄŖsa vēsture
  • 7.
    PaÅ”reizējais attÄ«stÄ«bas stāvoklis
  • 8.
    Galvenās pētniecības iestādes
  • 9.
    Svarīgākie periodiskie izdevumi
  • 10.
    Nozīmīgākie pētnieki
Kopsavilkums

Pirmie maŔīnlasāmie valodas korpusi tika veidoti 20. gs. 50. gados Lielbritānijā, Zviedrijā, Norvēģijā un Amerikas Savienotajās ValstÄ«s (ASV), tad terminu ā€œkorpussā€ sāka lietot mÅ«sdienu izpratnē. Termins ā€œkorpuslingvistikaā€ radies tikai 20. gs. 80. gados.

Korpuslingvistikas pētījumu lokā ir valoda, tās struktūra un lietojums. Korpuslingvistiku uzskata arī par metožu kopumu valodas izpētei un analīzei. Korpuslingvistikas metodes izmanto visu tradicionālo valodniecības nozaru pētījumiem.

Datorlingvistikas pētÄ«jumi ir balstÄ«ti uz maŔīnlasāmiem valodas datiem, kas strukturētā formā pieejami korpusos. Savukārt korpuslingvistikā tiek izmantotas datorlingvistikas metodes, un tā cieÅ”i saistÄ«ta ar datorzinātņu attÄ«stÄ«bu. Korpuslingvistikā tieÅ”i korpusos iekļautie valodas dati ir galvenais izpētes objekts, savukārt datorlingvistikā kopumā korpusi tiek izmantoti dažādu problēmu risināŔanai, t. i., korpuslingvistikai un korpusiem ir liela nozÄ«me jaunu metožu izstrādē daudzās datorlingvistikas jomās, kā arÄ« esoÅ”o metožu uzlaboÅ”anā.

Praktiskā un teorētiskā nozīme

Valodas korpusiem ir nozÄ«mÄ«ga vieta valodas deskriptÄ«vā analÄ«zē, un, lai arÄ« deskriptÄ«visms tiek pretstatÄ«ts teorētiskajai valodniecÄ«bai, tomēr korpuslingvistikas empÄ«riskie rezultāti noder arÄ« teorētiskajā valodniecÄ«bā. Korpusi analÄ«zei nodroÅ”ina kvantitatÄ«vi nozÄ«mÄ«gus, vairākkārt izmantojamus datus un iespēju pārbaudÄ«t vai apstrÄ«dēt hipotēzes par kādu valodas parādÄ«bu vai valodu kopumā. Korpuslingvistika teorētiskajai lingvistikai piedāvā: 1) apstiprinājumu kādas valodas parādÄ«bas eksistencei, 2) informāciju par valodas parādÄ«bas biežumu un izplatÄ«bu, 3) liecÄ«bu par valodas parādÄ«bu sintagmatiskajām attieksmēm.

Korpuslingvistika veicinājusi lielo datu (big data) izmantoÅ”anu pētniecÄ«bā un dabiskās valodas apstrādē. Daudzas mÅ«sdienās plaÅ”i izmantotas valodu tehnoloÄ£ijas, piemēram, maŔīntulkoÅ”ana, runas atpazīŔanas sistēmas, pareizrakstÄ«bas pārbaudÄ«tāji, ir veidoti, izmantojot korpusus. Korpuslingvistika ir radikāli mainÄ«jusi, piemēram, vārdnÄ«cu izstrādi, tulkoÅ”anas teoriju un valodu mācīŔanas metodiku.

Korpusu izmanto 1) leksikogrāfijā un terminradē, izstrādājot korpusā balstÄ«tas vārdnÄ«cas un gramatikas, maŔīnlasāmas vārdnÄ«cas, 2) maŔīntulkoÅ”anas rÄ«ku izstrādē, 3) runas tehnoloÄ£iju izstrādē (runas atpazīŔanas sistēmu trenēŔanā un apmācÄ«bā, korpusā balstÄ«tā teksta-runas sintēzes izstrādē), 4) dabÄ«gās valodas apstrādes (natural language processing, NLP) rÄ«ku izstrādē (marķēŔanas un parsēŔanas rÄ«ki), 5) maŔīnmācīŔanās nodroÅ”ināŔanai, 6) valodu apguvē; 7) digitālajās humanitārajās zinātnēs.

Galvenie sastāvelementi

Korpuslingvistika nav saistÄ«ta ar kādu konkrētu valodas aspektu, bet kā metožu kopu to var izmantot gandrÄ«z visās valodniecÄ«bas jomās. 21. gs. mēdz runāt arÄ« par korpusā balstÄ«tu runas sintēzi, korpusā balstÄ«tu sociolingvistiku, korpusa pragmatiku, korpusa fonoloÄ£iju un tamlÄ«dzÄ«gi.  

Nozares teorijas

Vācu korpuslingvists Volfgangs Toiberts (Wolfgang Teubert) izteicis minējumu, ka tieÅ”i teorētiskā ietvara trÅ«kums neļauj korpuslingvistikai attÄ«stÄ«ties tālāk, jo daļa korpuslingvistu par savu uzdevumu uzskata vien empÄ«risko datu nodroÅ”ināŔanu valodniecÄ«bā.

Lankasteras Universitātes (Lancaster University) korpuslingvisti ā€’ galvenokārt Tonijs Makenerijs (Tony McEnery), Pols Beikers (Paul Baker), EndrÅ« Vilsons (Andrew Wilson), EndrÅ« Hārdijs (Andrew Hardie) ā€’ pārliecināti pārstāv dominējoÅ”o viedokli, ka korpuslingvistika ir metožu un principu sistēma ar teorētisku statusu, bet tā nav teorija, un aizrāda, ka pat tie valodnieki, kas korpuslingvistiku uzskata par patstāvÄ«gu disciplÄ«nu, vienalga tās aprakstā operē ar jēdzieniem ā€œpieejaā€ un ā€œmetodoloÄ£ijaā€.

Viens no korpuslingvistikas stÅ«rakmeņiem ir teorija par kolokācijām (kolokācijas plaŔākā izpratnē ir vārdu savienojumi, kas parasti sastopami vienā apkaimē). 20. gs. 50. gados angļu valodnieks Džons Ruperts Fērts (John Rupert Firth) uzsvēra, ka vārdu var saprast pēc tā apkaimes. Dž. R. Fērta teorija par nozÄ«mes saistÄ«bu ar kontekstu (contextual theory of meaning, context of situation) ir distributÄ«vās semantikas (distributional semantics) pamatā. Viņa ideju turpināja angļu valodnieks Džons Sinklērs (John McHardy Sinclair), kas 20. gs. 60.–70. gados Edinburgā aizsāka pētÄ«jumu par angļu valodas kolokācijām nelielā 135 000 vārdlietojumu korpusā.

Dž. Sinklērs, sekojot Dž. R. Fērta izpratnei par kolokācijām, pievērsa uzmanÄ«bu nozÄ«mes nesējam tekstā, uzsvaru no leksēmas pārnesot uz vairākvārdu vienÄ«bu (multi-word units). Tāpat Dž. Sinklērs runāja par atvērtās izvēles (open choice) un idiomu principu valodas runātāja kompetencē: teksta producēŔana ietver gan brÄ«vu vārdu savienojumu veidoÅ”anu, izvēloties to komponentus no atvērta saraksta (atvērtā izvēle), gan iepriekÅ” konstruētu vairākvārdu vienÄ«bu lietoÅ”anu (idiomas princips). Šādas nosacÄ«tas frāzes tiek plaÅ”i izmantotas gan datorlingvistikā, gan leksikogrāfijā, kā arÄ« valodas apguvē, maŔīntulkoÅ”anā, runas sintēzē un citur.

Itāļu korpuslingviste Elēna Tonjini-Bonelli (Elena Tognini-Bonelli) 21. gs. sākumā pretstatÄ«jusi korpusā balstÄ«tu (corpus-based) un korpusa vadÄ«tu (corpus-driven) analÄ«zi. PretstatÄ«juma pamatā ir lejupēja (top-down) un augÅ”upēja (bottom-up) pieeja. Korpusā balstÄ«ta analÄ«ze izmanto korpusu kādas hipotēzes vai teorijas pierādīŔanai. Savukārt korpusa vadÄ«ta analÄ«ze, pētot korpusa datus, ļauj nonākt pie jauniem teorētiskiem secinājumiem. Å Ä«s analÄ«zes piekritēji iebilst pret korpusa anotēŔanu, turpretÄ« viņu oponenti tieÅ”i uzsver anotēŔanas procesa nozÄ«mi, kas atvieglo arÄ« koligāciju analÄ«zi.

Galvenās pētniecības metodes

Analizējot lielus un strukturētus valodas korpusus, iegūst objektīvus datus par valodas lietojumu reālos tekstos (un runā). Korpuslingvistikas metodes ietver empīrisku valodas izpēti, iegūstot rezultātus, kas ir precīzāki, vieglāk pārbaudāmi un salīdzināmi.

Lielbritānijas zinātnieki Å ons Voliss (Sean Wallis) un Džeralds Nelsons (Gerald Nelson) izŔķir Ŕādas metodes: anotēŔana, abstrakcija un analÄ«ze. AnotēŔana ir korpusa papildināŔana ar strukturālo, morfoloÄ£isko, sintaktisko un citu marķējumu; tā cieÅ”i saistÄ«ta ar teorētiskās valodniecÄ«bas nostādnēm. Abstrakciju izmanto izvērstajā meklēŔanā, kā arÄ« likumos balstÄ«tā mācīŔanā. Savukārt analÄ«ze ir saistÄ«ta ar plaŔām statistiskām iespējām.

Konkordance

Galvenie valodas korpusa izpētes instrumenti ir konkordance, dažādi (vārdu, vārdformu) saraksti un statistiskās analÄ«zes rÄ«ki. Konkordance (1. attēls) ir korpusā atrasto vārdu vai vārdu savienojumu lietojumu saraksts kontekstā, tā ļauj skatÄ«t kontekstā modeļus, kas atkārtojas. Valodas analÄ«zē plaÅ”i tiek lietots vārdformu, lemmu, biežuma, arÄ« inversais indekss. Ja korpuss ir anotēts, ir iespējams veikt sarežģītākus vaicājumus.

Kolokāciju analīze

Kolokāciju analÄ«zi parasti veic vārdu lÄ«menÄ«. PlaŔākā nozÄ«mē tā ir vārda apkaime, Å”aurākā ā€“ bieži lietotu vārdu savienojums. Kolokācijas ir svarÄ«gs izpētes objekts semantikā un sintaksē. Analizējot korpusu ar konkordances rÄ«ku, tiek veikta atslēgas vārda konteksta (key word in context, KWIC) analÄ«ze, ņemot vērā kreisās un labās puses apkaimi (kontekstu). Kolokāciju analÄ«ze balstās novērojumā, ka katrai leksēmai ir kāds noteikts konteksts, kurā tā ir sastopama biežāk nekā citos. Lai gan kolokācijas runātājs var pamanÄ«t arÄ« intuitÄ«vi, droŔāk tās noteikt tieÅ”i statistiski.

Kolokāciju analÄ«ze ļauj statistiski noteikt kādas leksēmu spēju piesaistÄ«t citu leksēmu; no statistiskajām metodēm kolokāciju kandidātu atlasīŔanā un analÄ«zē visbiežāk tiek izmantota savstarpējā informācija (Mutual Information), z mērs (z-score), t mērs (t-score), tāpat arÄ« iespējamÄ«bu attiecÄ«bas logaritms (the log likelihood ratio, G2), Daisa koeficients (Dice coefficent) un FiÅ”era precÄ«zais tests (Fisher’s exact test).

Korpuslingvistikā kolokāciju analÄ«ze ir svarÄ«gākā un biežāk lietotā metode, kolokācijas izmanto gan leksikogrāfijā (iekļaujot tās vārdnÄ«cas ŔķirklÄ«), gan valodas mācīŔanā (piemēram, lai paskaidrotu sinonÄ«mu rindu), maŔīntulkoÅ”anā un citur. Kolokāciju analÄ«ze ir svarÄ«ga situāciju semantikā (frame semantics). ApjomÄ«gos korpusos analizējot koligācijas (gramatisko kategoriju savstarpējās attiecÄ«bas sintaktiskā struktÅ«rā), ar statistikas palÄ«dzÄ«bu iespējams noteikt vārdu savienojumu modeļus (patterns), kurus tālāk izmanto leksikogrāfijā un pedagoÄ£ijā.

No korpusa automātiski iespējams iegÅ«t arÄ« vārdu skices (word sketches), kas ir vārda sintaktiski semantiskais modelis (2. attēls).

Kvantitatīvās analīzes metodes

KvantitatÄ«vai valodas analÄ«zei tiek izmantoti dažādi statistiskie rādÄ«tāji, piemēram, absolÅ«tais un relatÄ«vais biežums korpusā, arÄ« vārda rangs. Izmanto arÄ« citas kvantitatÄ«vās teksta analÄ«zes metodes (teksta blÄ«vuma, teksta leksiskās piesātinātÄ«bas noteikÅ”ana un citas).

Pētot dažādu valodu vārdu biežumu sarakstus, 1935. gadā amerikāņu zinātnieks Džordžs Zifs (George Kingsley Zipf) pamanÄ«ja likumsakarÄ«bu, ka tikai neliels skaits vārdu ir bieži lietots, lielākā daļa leksikas ir ar nelielu biežumu. Zifa likums (Zipf’s law) nosaka, ka dabÄ«gā valodā vārda relatÄ«vais biežums ir proporcionāli apgriezts tā kārtas numuram biežuma sarakstā ā€’ visbiežāk lietotais vārdlietojums korpusā bÅ«s sastopams aptuveni divas reizes biežāk nekā otrais biežāk lietotais, treÅ”ais biežāk lietotais trÄ«s reizes retāk nekā visbiežāk lietotais un tā tālāk. Zifa likumam ir dažādi atvasinājumi valodniecÄ«bā un citu zinātņu jomās.

Analizējot vārdu un vārdformu izplatÄ«bu korpusā, secināts, ka biežāk lietotie vārdlietojumi pārklāj lielāko daļu teksta, piemēram, Britu nacionālajā tekstu korpusā (British National Corpus, BNC) 7500 biežāk lietotie vārdlietojumi pārklāj 90 % korpusa. Valodniekus interesē arÄ« t. s. hapax legomena (saukti arÄ« par hapaksiem ā€“ vārdiem, kas korpusā sastopami tikai vienu reizi), ko bieži mēdz izmantot kāda teksta autorÄ«bas jautājuma risināŔanā.

ÄŖsa vēsture

Jau ilgi pirms korpuslingvistikas kā zinātnes nozares izveides leksikogrāfijā tika izmantoti eksperimentāli iegÅ«ti dati, piemēram, Londonas grāmatu tirgotājs Aleksandrs Krudens (Alexander Cruden) 18. gs. pirmajā pusē publicēja BÄ«beles vārdu indeksu (konkordances). LÄ«dz pat 20. gs. otrajai pusei, pētot vārdu nozÄ«mi un lietojumu un veidojot vārdnÄ«cas, tika izmantotas kartotēkas, manuāli veidoti vārdu indeksi jeb saraksti.

20. gs. antropoloÄ£iskās valodniecÄ«bas pārstāvji, piemēram, Francis Boass (Franz Boas), kā arÄ« strukturālisti, piemēram, Edvards SepÄ«rs (Edward Sapir), Leonards BlÅ«mfÄ«lds (Leonard Bloomfield), tāpat izmantoja korpuslingvistikas metodes valodas aprakstā.

Korpuslingvistika mÅ«sdienu izpratnē jeb modernā korpuslingvistika, kas valodas analÄ«zē izmanto apjomÄ«gus datorizētus korpusus, izveidojusies 20. gs. 50. un 60. gados. MÅ«sdienu korpuslingvistikas teorētisko pamatu lika Henrija Kučeras (Henry Kučera) un Vintropa Nelsona Frensisa (Winthrop Nelson Francis) darbs ā€œMÅ«sdienu amerikāņu angļu valodas datorizēta analÄ«zeā€ (Computational Analysis of Present-Day American English, 1976). Tas balstÄ«ts Brauna korpusa analÄ«zē (Brown Corpus of Standard American English, 1961). Vēl viens nozÄ«mÄ«gs darbs bija Rendolfa Kvirka (Randolph Quirk) raksts ā€œCeļā uz angļu valodas lietojuma aprakstuā€ (Towards a Description of English Usage, 1960).

Pirmajiem maŔīnlasāmajiem korpusiem kā zelta standarts tika izvēlēts lielums ā€“ miljons vārdlietojumu, tie bija vienvalodas korpusi, piemēram, Brauna korpuss, Lankasteras-Oslo/Bergenas korpuss (Lancaster-Oslo-Bergen Corpus, LOB), kas izstrādāts 1964. gadā, un Londonas-Lundas korpuss (London-Lund Corpus of Spoken Corpus), kura izstrāde sākta 1959. gadā un kas ir publicēts 1990. gadā. Tos dēvē arÄ« par 1. paaudzes korpusiem.

Korpuslingvistikas aizsākumos raisÄ«jās asas diskusija starp korpuslingvistikas aizstāvjiem un tās pretiniekiem, kur viens no galvenajiem korpusa noliedzējiem bija amerikāņu valodnieks Noams Čomskis (Noam Chomsky). N. ÄŒomskis pārmeta, ka jebkurÅ” valodas korpuss ir nepilnÄ«gs, jo tajos trÅ«kst teikumu, kas ir acÄ«mredzami, kas ir nepareizi vai kas ir nepieklājÄ«gi; tādējādi valodas apraksts bÅ«s tikai nepilnÄ«gs vārdu saraksts.

KopÅ” 20. gs. 50. gadiem dominējoÅ”ais Ä£eneratÄ«vās valodniecÄ«bas viedoklis nesakrita ar galvenajām korpuslingvistikas tēzēm, kas uzsver valodas lietojumu, nevis dzimtās valodas runātāja kompetenci; pievērÅ”as valodas aprakstam, nevis universālijām; pēta valodas kvantitatÄ«vos un kvalitatÄ«vos modeļus, izmantojot empÄ«risku, nevis racionālu pieeju. Tomēr Å”is pretstats ir visai vienkārÅ”ots, uzskatot, ka visi korpuslingvisti ir deskriptÄ«visti, kas pārņemti ar korpusā sastapto konstrukciju uzskaiti, bet Ä£eneratÄ«vistus vispār neinteresē dati savu teoriju izstrādē.

NozÄ«mÄ«gs bija amerikāņu valodnieka Čārlza Filmora (Charles Fillmore) 1991. gadā izvirzÄ«tais pretstatÄ«jums starp korpuslingvistu un ar datoru apbruņotu t. s. klubkrēsla valodnieku (corpus linguistics vs computer-aided armchair linguistics), kuri viens otram pārmet, kāpēc bÅ«tu jātic otram vai kāpēc tas ir interesanti citam. Č. Filmors secinājis, ka neviens korpuss, lai cik liels tas bÅ«tu, neietvers visu informāciju par angļu valodas leksiku un gramatiku, un ka jebkurÅ” korpuss, lai cik mazs tas bÅ«tu, tomēr sniegs faktus, ko citādā veidā nevarētu iegÅ«t. Tādējādi korpuslingvistika pēc asās N. ÄŒomska kritikas tika ā€œreabilitētaā€.

20. gs. 80. gados korpuslingvistikas atdzimÅ”ana bija saistÄ«ta ar kvantitatÄ«vo lingvistiku un korpusā balstÄ«tu valodas tehnoloÄ£iju raÅ”anos. Pirmie maŔīnlasāmie korpusi bija daudzējādi ļoti noderÄ«gi un tika izmantoti dažādiem pētÄ«jumiem, tomēr drÄ«z vien izrādÄ«jās, ka noteiktiem uzdevumiem nepiecieÅ”amas plaŔākas datu kopas (piemēram, leksikogrāfijā un dabiskās valodas apstrādē).

NozÄ«mÄ«gākie korpusi, kuru izveide sākta 20. gs. 80. gados: Britu Nacionālais korpuss un COBUILD korpuss. NozÄ«mÄ«gi ir arÄ« Longmena korpusi (Longman Corpus Network), uz kuru pamata tiek veidotas dažādas vārdnÄ«cas, piemēram, ā€œLongmena mÅ«sdienu angļu valodas vārdnÄ«caā€ (Longman Dictionary of Contemporary English, 1995), ā€œLongmena kolokāciju vārdnÄ«ca un tēzaursā€ (Longman Collocations Dictionary and Thesaurus, 2013) un citi.

Pateicoties datoru attÄ«stÄ«bai, attÄ«stās arÄ« valodas tehnoloÄ£iju izstrāde un valodas resursu uzkrāŔana. 20. gs. 90. gados risinājās aktÄ«vas diskusijas:

1)     kas Ä«sti ir valodas korpuss (ar ko tas atŔķiras no citiem uzkrātiem datiem elektroniski, piemēram, elektroniskām bibliotēkām vai arhÄ«viem, kādas valodas datorfonda un tamlÄ«dzÄ«gi);

2)     kāds ir labs korpuss;

3)     kā sasniegt lÄ«dzsvaru un nodroÅ”ināt reprezentativitāti;

4)     cik daudz papildu informācijas (metadatus un marķējumu) var un vajag pievienot korpusam (piemēram, Dž. Sinklers uzticējās ā€œtÄ«ramā€ korpusam, turpretÄ« daudzi novērtē morfoloÄ£iski vai sintaktiski marķēta korpusa sniegtās iespējas).

Tāpat notika aktÄ«vas diskusijas, vai korpuslingvistiku var uzskatÄ«t par patstāvÄ«gu valodniecÄ«bas nozari vai tomēr tā ir metodoloÄ£ija (tas ir dominējoÅ”ais viedoklis).

20. gs. 90. gados izveidojās divi atŔķirÄ«gi korpusu izveides principi: monitoringa jeb novērojumu korpuss (monitor corpus), kura apjoms pastāvÄ«gi tiek paplaÅ”ināts, laika gaitā iekļaujot tajā arvien jaunus tekstus, un lÄ«dzsvarotais jeb izlases korpuss (arÄ« references korpuss, atsauces korpuss, reference corpus), kurā iekļauti konkrēta laika posma teksti vai tekstu fragmenti noteiktās proporcijā, veidojot lÄ«dzsvarotu un reprezentatÄ«vu izlases kopu.

Iespējams, par treŔās, t. i., jaunākās, paaudzes korpusiem var dēvēt tos, kuru apjoms mērāms simtos miljonu vārdlietojumu, kuri tiek veidoti, izmantojot tekstu apstrādes un analÄ«zes tehnoloÄ£ijas, un tiek izmantoti valodas tehnoloÄ£iju izstrādei, piemēram, OPUS (The Open parallel corpus) projekts, kas ir lielākā tulkoto tÄ«meklÄ« atrodamo tekstu kolekcija, kurā tiek iekļauti arvien jauni brÄ«vi pieejami tieÅ”saistes dati.

PaÅ”reizējais attÄ«stÄ«bas stāvoklis

Pieaug interese par korpusiem un korpuslingvistiku. Izstrādāto valodas korpusu skaits un daudzveidÄ«ba ir ļoti liela. Ir izveidoti bulgāru, čehu, igauņu, japāņu, krievu, Ä·Ä«nieÅ”u, latvieÅ”u, lietuvieÅ”u, somu, vācu un citu valodu nacionālie korpusi. Lai gan lielākā daļa ir tekstu korpusi, arvien pieaug arÄ« runas, multimodālo (to skaitā arÄ« zÄ«mju valodas) korpusu skaits. Tiek veidoti dažādi specializētie korpusi, kas paplaÅ”ina korpuslingvistikas pētÄ«jumu lauku un attÄ«sta metodes, kā arÄ« veicina programmrÄ«ku izstrādi.

21. gs. otrajā desmitgadē ir iegÅ«tas zināŔanas par to, kā veidot lÄ«dzsvarotu un reprezentatÄ«vu korpusu, kas sniedz ticamu informāciju par valodas gramatisko struktÅ«ru. Liels daudzums maŔīnlasāmu tekstu nenoliedzami atvieglo reprezentatÄ«vu daudzu miljonu vārdlietojumu lielu korpusu izveidi, bet nemazina pastāvoŔās problēmas: tÅ«kstoÅ”iem tekstu apkopoÅ”ana, autortiesÄ«bu jautājums, personas datu aizsardzÄ«ba, tekstu formāta vienādoÅ”ana un citas.

Daudzi korpusi veidojas kā mūsdienu saziņas tehnoloģiju blakusprodukti, no tīmekļa datiem kompilēti miljardiem vārdlietojumu lieli korpusi, piemēram, amerikāņu un britu angļu valodas un spāņu valodas Google grāmatu korpusi (Google books corpora).

Lielākie maŔīnlasāmie korpusi ir, piemēram, Britu parlamenta runu korpuss (Hansard korpuss), Oksfordas angļu valodas korpuss (The Oxford English Corpus, EOC), MÅ«sdienu Amerikas angļu valodas korpuss (The Corpus of Contemporary American English, COCA), Vācu references korpuss (Deutsches Referenzkorpus, DeReKo), NepālieÅ”u valodas tekstu korpuss (The Nepali Text Corpus), Krievu valodas nacionālais korpuss (ŠŠ°Ń†ŠøŠ¾Š½Š°Š»ŃŒŠ½Ń‹Š¹ ŠŗŠ¾Ń€ŠæŃƒŃ Ń€ŃƒŃŃŠŗŠ¾Š³Š¾ ŃŠ·Ń‹ŠŗŠ°), MÅ«sdienu spāņu valodas korpuss (Corpus del EspaƱol Actual, CEA).

LÄ«dztekus nacionālajiem korpusiem tiek veidotas dažādas tekstu datubāzes / digitālās bibliotēkas, piemēram, periodikas (arÄ« konkrētu laikrakstu) datubāzes (The Wall Street Journal, The New York Times u. c.), ziņu korpusi (piemēram, Reuters), kas ne vienmēr ir publiski pieejami, bet tiek izmantoti datortehnoloÄ£iju izstrādē un jaunu datu sagatavē.

Ir vairāki spēcÄ«gi korpuslingvistikas pētÄ«jumu virzieni, piemēram, valodas apguve, parlamentārie dati, sintaktiski marķēti dati, starptautiskā iniciatÄ«va ā€œUniversālās atkarÄ«basā€ (Universal Dependencies), kas ietekmē teorētiskās un lietiŔķās valodniecÄ«bas attÄ«stÄ«bu.

Lai ļautu pētniekiem izmantot, uzglabāt un koplietot valodas resursus, tostarp korpusus, tiek veidotas infrastruktÅ«ras un repozitoriji, kas nodroÅ”ina ilgtermiņa risinājumus un tehnoloÄ£iju pakalpojumus digitālo valodas datu un rÄ«ku izvietoÅ”anai, savienoÅ”anai un analÄ«zei, piemēram, Lingvistisko datu konsorcijs (The Linguistic Data Consortium, LDC), Eiropas Valodas resursu asociācija (European Land Registry Association, ELRA), Vienota valodas resursu un tehnoloÄ£iju infrastruktÅ«ra (Common Language Resources and Technology Infrastructure, CLARIN). Arvien vairāk korpusu tiek piedāvāti kā atvērtie valodas dati, ko veicina arÄ« Atvērto valodas datu iniciatÄ«va (Linguistic Linked Open Data).

Galvenās pētniecības iestādes

NozÄ«mÄ«gākās pētniecÄ«bas iestādes un centri ir Londonas Universitātes koledža (University College London, UCL), Lankasteras Universitāte, Birmingemas Universitāte (University of Birmingham) un Notingemas Universitāte (University of Nottingham) Lielbritānijā, Lēvenas Katoļu universitāte (UniversitatĆ© Catolique de Louvain) Beļģijā, Ziemeļarizonas Universitāte (Northern Arizona University), Mičiganas Universitāte (University of Michigan) un Džordžijas Pavalsts universitāte (Georgia State university) Amerikas Savienotajās ValstÄ«s (ASV), Helsinku Universitāte (Helsingin yliopisto) Somijā, Čehu Nacionālā korpusa institÅ«ts (Ústav ČeskĆ©ho nĆ”rodnĆ­ho korpusu) Čehijā, Vācu valodas institÅ«ts (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache), BerlÄ«nes Humboltu universitāte (Humboldt-UniversitƤt zu Berlin) Vācijā, Bergenas Universitāte (Universitetet i Bergen) Norvēģijā, Sanpaulu Pontifikālā katoļu universitāte (PontifĆ­cia Universidade Católica de SĆ£o Paulo) BrazÄ«lijā un citi.

Svarīgākie periodiskie izdevumi

Žurnāla Language Resources and Evaluation (kopÅ” 1966. gada) uzmanÄ«bas centrā ir digitālo valodas resursu izveide, kā arÄ« programmrÄ«ku un metožu izvērtēŔana.

1977. gadā Norvēģijā tika izveidota ICAME (International Computer Archive of Modern English) organizācija, kas 1978. gadā publicēja pirmo apkārtrakstu ICAME News par organizācijas darbÄ«bu un mērÄ·iem. KopÅ” 1987. gada tas iznāk žurnāla formātā, uzmanÄ«bu pievērÅ”ot tieÅ”i angļu valodas elektroniskajiem resursiem un to izmantoÅ”anai.

International Journal of Corpus Linguistics (kopÅ” 1995. gada) publicē ne vien ar korpuslingvistiku vai tās metodoloÄ£iju saistÄ«tus rakstus, bet arÄ« pētÄ«jumus par datorlingvistiku un citām jomām, tāpat arÄ« recenzijas un programmrÄ«ku aprakstus.

Savukārt teorētisko jautājumu loks ir žurnāla Corpus Linguistics and Linguistic Theory (kopÅ” 2005. gada) uzmanÄ«bas centrā.

Edinburgh University Press izdod žurnālu Corpora (kopÅ” 2006. gada), uzsverot teorētisko uzskatu daudzveidÄ«bu, starpdisciplinaritāti un publicējot pētÄ«jumus par dažādām valodām.

Nozīmīgākie pētnieki

Daudzi pazÄ«stami valodnieki piedalÄ«juÅ”ies modernās korpuslingvistikas veidoÅ”anā un veicinājuÅ”i tās attÄ«stÄ«bu, piemēram, LOB korpusa veidotāji Džefrijs Līčs (Geoffrey Leech) un StÄ«gs Johansons (Stig Johansson), Brauna korpusa veidotāji H. Kučera un V. N. Frensiss, Londonas-Lundas korpusa veidotāji Daglass Baibers (Douglas Biber), Jans Svartviks (Jan Svartvik) un Rendolfs Kvirks (Randolph Quirk), ā€œCOBUILD Angļu valodas vārdnÄ«casā€ (COBUILD English Language Dictionary) izstrādātājs un angļu valodas korpusa Bank of English veidotājs Dž. M. Sinklers, zviedru valodas korpusa SprĆ„kbanken veidotāji StÅ«re Allēns (Sture AllĆ©n) un Martins Jellerstams (Martin Gellerstam), Čehu valodas nacionālā korpusa veidotājs FrantiÅ”eks Čermāks (FrantiÅ”ek ČermĆ”k), Helsinku angļu valodas diahroniskā korpusa (Helsinki Corpus of English Texts) veidotājs Mati Risanens (Matti Rissanen), korpusa modeļu analÄ«zes (Corpus Pattern Analysis) izstrādātājs Patriks Henks (Patrick Hank), viens no Britu Nacionālā korpusa veidotājiem LÅ« Bernards (Lou Burnard).

Korpuslingvistikas teorētisko domu virzÄ«juÅ”i un valodas analÄ«zes iespējas paplaÅ”inājuÅ”i Kārina Aijmere (Karin Aijmer), Bass Ārtss (Bas Aarts), D. Baibers, P. Beikers, Tonijs Berbers-Sardiņa (Tony Berber Sardinha), Silviane Greindžere (Sylviane Granger), Niks Kempbels (Nick Campbell), Ādams Kilgarifs (Adam Kilgarriff), Anke LÄ«delinga (Anke Lüdeling), T. Makenerijs, Ute Rēmere (Ute Rƶmer), SÅ«zena Hanstone (Susan Hunston), Maiks Skots (Mike Scott) un citi.

Multivide

1. attēls. Leksēmas "korpuss" konkordances piemērs (LÄ«dzsvarotais mÅ«sdienu latvieÅ”u valodas tekstu korpuss LVK2018).

1. attēls. Leksēmas "korpuss" konkordances piemērs (LÄ«dzsvarotais mÅ«sdienu latvieÅ”u valodas tekstu korpuss LVK2018).

2. attēls. Angļu valodas darbÄ«bas vārda read ā€˜lasÄ«t’ lietoÅ”anas modeļi (fragments) Britu akadēmiskajā runātās valodas korpusā (British Academic Spoken English Corpus, BASE).

2. attēls. Angļu valodas darbÄ«bas vārda read ā€˜lasÄ«t’ lietoÅ”anas modeļi (fragments) Britu akadēmiskajā runātās valodas korpusā (British Academic Spoken English Corpus, BASE).

1. attēls. Leksēmas "korpuss" konkordances piemērs (LÄ«dzsvarotais mÅ«sdienu latvieÅ”u valodas tekstu korpuss LVK2018).

Saistītie Ŕķirkļi:
  • korpuslingvistika
IzmantoŔanas tiesības
Skatīt oriģinālu

Saistītie Ŕķirkļi

  • internets
  • valodniecÄ«ba
  • valodniecÄ«ba Latvijā

Autora ieteiktie papildu resursi

Tīmekļa vietnes

  • Helsinku Universitātes Daudzvalodu resursu kolekcija (Multilingual Resource Collection of the University of Helsinki Language Corpus Server, Uhlcs)
  • Korpusu datubāze (Corpus Resources Database, CoRD)
  • Lielāko un biežāk lietoto angļu, spāņu, portugāļu valodas korpusu saraksts
  • Pārskats par korpusiem (Corpus Survey)
  • Vēstkopas ā€œCorpora listā€ arhÄ«vs
  • Žurnāla ā€œCorporaā€ tÄ«mekļa vietne
  • Žurnāla ā€œCorpus Linguistics and Linguistic Theoryā€ tÄ«mekļa vietne
  • Žurnāla ā€œICAME Journalā€ tÄ«mekļa vietne
  • Žurnāla ā€œICAME Journalā€ tÄ«mekļa vietne
  • Žurnāla ā€œInternational Journal of Corpus Linguisticsā€ tÄ«mekļa vietne
  • Žurnāla ā€œLanguage Resources and Evaluationā€tÄ«mekļa vietne

Ieteicamā literatūra

  • Biber, D., ā€˜Representativeness in corpus design’, Literary and Linguistic Computing, vol. 8, no. 4, 1993, pp 243‒257.
  • Biber, D., Conrad, S. and R. Reppen, Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.
    Skatīt bibliotēku kopkatalogā
  • Church, K. and P. Hanks, ā€˜Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography’, Computational Linguistics, vol 16, no. 1, 1991, pp. 22‒29.
  • McEnery, T. and A. Hardie, Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice, Cambridge, Cambridge University Press, 2012.
    Skatīt bibliotēku kopkatalogā
  • Sampson, G. and D. McCarthy (eds.), Corpus Linguistics: Readings in a Widening Discipline, London, Continuum, 2005.
  • Short, M. (ed.), Using Corpora for Language Research: Studies in Honour of Geoffrey Leech, London, New York, Longman, 1996.
  • Sinclair, J., Corpus, Concordance, Collocation, Oxford, UK, Oxford University Press, 1991.
  • Sinclair, J., Trust the Text: Language, Corpus, and Discourse, London, Routledge, 2004.
    Skatīt bibliotēku kopkatalogā
  • Sinclair, J., Jones, S. and R. Daley, English Collocation Studies: The OSTI Report, London, Continuum, 2004.
  • Svartvik, J. (ed.), Directions in corpus linguistics: Proceedings of Nobel Symposium 82 Stockholm, The Hague, Mounton, 1991.
  • Teubert, W. and R. Krishnamurty, (eds.), Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics, London, Routledge, 2007.
    Skatīt bibliotēku kopkatalogā
  • Tognini-Bonelli, E., Corpus Linguistics at Work, Amsterdam, John Benjamins Publishing, 2001.

Everita Andronova, Ilze Auziņa "Korpuslingvistika". Nacionālā enciklopēdija. https://enciklopedija.lv/skirklis/-korpuslingvistika (skatīts 29.08.2026)

Kopīgot


Kopīgot sociālajos tīklos


URL

https://enciklopedija.lv/skirklis/-korpuslingvistika

Å obrÄ«d enciklopēdijā ir 5894 Ŕķirkļi,
un darbs turpinās.
  • Par enciklopēdiju
  • Padome
  • Nozaru redakcijas kolēģija
  • Ilustrāciju redakcijas kolēģija
  • Redakcija
  • SadarbÄ«bas partneri
  • AtbalstÄ«tāji
  • Sazināties ar redakciju

Ā© Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2026. Ā© Tilde, izstrāde, 2026. Ā© Orians Anvari, dizains, 2026. AutortiesÄ«bas, datu aizsardzÄ«ba un izmantoÅ”ana