leksiskais aizguvums

vārds, kas aizgūts no citas valodas (cita dialekta), pārņemot gan devējvalodas morfēmas, gan nozīmi, piemēram, angļu kindergarten ‘bērnudārzs’ no vācu der Kindergarten ‘bērnudārzs’

Atjaunots 2023. gada 18. augustā, Anita Butāne

kalks

vārds vai vārdu savienojums, kas darināts vai veidots ar aizguvējvalodas līdzekļiem, par paraugu izmantojot devējvalodas vārda vai vārdu savienojuma gramatisko vai semantisko struktūru, piemēram, vācu teilnehmen ‘piedalīties’, kas darināts pēc latīņu participere parauga (latīņu pars ‘daļa’ (vsk. akuzatīvā: partem) + capere ‘ņemt’ (ar patskaņu miju a > i); vācu Teil ‘daļa’ + nehmen ‘ņemt’)

Atjaunots 2023. gada 18. augustā, Anita Butāne